Qui parle français ici?/Who speaks French here?

I lol'd.



Et ca. Ohhh lala~
"Comme bien? Ton francais est parfait? "
Comment? Cette phrase fait auccune sens.

J'ai pris français depuis 1ere année. J'ai 17 ans maitenant.
Je peut parler mieux qu'ecrire. <<Quelle>> surpise...Je crois que c'est a cause de les conjugations.
Je suis trops fatiguée pour lisais ça au ce moment, mais peut-être plus tard.


Bon chance~

Oh et excuser moi si j'ai fait des fautes stupides; j'ai attrapé une rhûme au debut du semaine...

 

OMG WHEN DID THIS HAPPEN

Oh glorious day!

 

Conjugation problems? Such as? I used the literary past instead of the compound past, BTW.

Ton francais est bien. ^^ Mais c'est "fatiguee pour liRE," je crois. Pour + l'infinitif est utilise dans chose comme "too ___ to ____," je crois.


EDIT: I RULE ALL!

 

YOU MEAN IT WASN'T YOU?

I THOUGHT YOU SLEPT WITH SPDUDE FOR THIS.

SPEAKING OF HIM, OUR RAINBOW NAMES! D:<

And Sanda: ALLONS, ALLONS, ON ARRETE D’ETRE HYPOCRITE LA. Au moins corriges tes erreurs avant de passer pour la miss qui sait tout devant les autres.

 

Sanda entered the thread and I literally, died.

But seriously...when did this appear?

 

Evidament, le dernier partie de mon message etait perdu. Ou quelque choses comme ca...
Je ne suis pas parfait, ca je sais. Mon but n'etait pas de sembler l'intelligence. Desolee.

Mirai, vous avez raison~

Pourquoi? :'P

 

@Mirai: Effectively, I read it again and you really were just using that literary past tense. There are less conjugation problems than I thought I saw. My god, I myself don't even know how to properly use it. I don't know why you're complicating yourself with such a burdensome tense - it's a really lovely effort though, so I'll say well done nontheless. XD

However after reading the original script of what you were trying to translate, I realized there was instead, just a lot of wrongly interpreted phrases. The verbs just make it look more complicated and harder to understand what originally is a badly structured sentence to begin with.

I started doing the correction for you. I need to sleep now however, so I'll post the final correction tomorrow.

Pas juste la dernière partie, enfin bref. Et c'est bon, c'était juste pour te taquiner, c'est tout. :^D

 

Merci beaucoup, NINB (je peux t'apeller ca?). The literary past is used the same as the compound past (passe compose). It's just used in literature.