Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

Hey Trilix instead of giving you a bunch of ARDs can I just give you the scripts for you to check and edit?

 

Not sure if this is already in english, but I'll write this one out.
After the cutscene of joining with Donald and Goody, and talking to Leon:

Leon:
There are dalmatians named
Pongo and Perdita living in
the Second District...

Sora:
What's wrong?

Leon:
They're quite upset,
these dalmatians.

They've lost their
puppies.

Yuffie:
Squall can't stop
worrying about them.

Squall:
Call me Leon.

Aerith:
Sora, would you look
for the puppies?

Leon:
Help them out.

And outside the Dalmatian's House:

Leon:
This is the puppies' home.

When their world disappeared, they
were torn away from their family
and scattered to other worlds.

I bet the little guys are
terrified.

Sora:
They must be.

Leon:
Sora.

I'm countin' on you.

I'll keep my save of right here in case I missed something, but I'm can't seem to find anything else atm.

 

I added those extras lines. Thank you.

I might re-upload Traverse Town soon so Trilix can begin the fixing and Sora665 can have something to do other than school.[DOUBLEPOST=1378760890][/DOUBLEPOST]@TheGershon

This takes place at the end of Traverse Town 2nd visit. I don't know if they added extras lines at the end of this scene. If they did I could use the accurate translation.

{0x07}{0x0C}{0x00}So this town had{lf}a Keyhole as well...{0x04}
{0x07}{0x14}{0x00}{0x08}Hurry, Sora.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}The Heartless are growing {lf}stronger every minute.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x08}Thank you, Sora.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}You're the only one who {lf}can stop the Heartless.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}Show us how it's done,{lf}Keyblade master!{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}I sure envy you for seeing{lf}a Keyhole. Well, next time!{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}闘技場に、おっきな剣を持った{lf}ツンツン頭の人、いるでしょ{0x0B}{0x00}{0x04}{0x00}?{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}{0x08}Yeah.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}Your friend.{lf}You didn't find him yet{0x0B}{0x00}{0x04}{0x00}...{0x04}
{0x07}{0x14}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}{0x08}Right, Sora?{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}If you do see him{lf}pass that on.{0x04}
{0x07}{0x0C}{0x00}{0x0A}{0x00}{0x00}{0x01}無愛想な人だけど、何かあったら{lf}私のほかにも悲しむ人、いるから{0x0B}{0x00}{0x04}{0x00}{•••}{0x04}

I also don't mind getting the FM only lines for the synthesis, but that will take a while

 

Trilix (or anyone, really), quick question since I can't get in the game atm. Are all the text-boxes the same size? For talking and for choices.

 

Pretty sure they are dynamic. Not home either, but I know for a fact they are not always the same. And jaden I'm going through 100 acre wood atm then its either agrabah or traverse town next.

 

Alright, I am uploading my script for you just to check out and edit for now on. I feel the ARDs take too long and the only person downloading them is Sora665 and he is frustrating me now. So I'm done for now

 

Heads up, PCSX2 widescreen forums making some progress with this game:
http://forums.pcsx2.net/Thread-PCSX2-Widescreen-Game-Patches?pid=319137#pid319137

"Character menu proportions are fixed", "World map and worlds are fixed", "Gummi ship scenes are fixed (though they're vert- now for some reason, it's still better than stretched)", and finally "Ability to control all universal textbox height/width dimensions".

I'll look into some of these tomorrow...

 

hey . team and i are making english patch . would u like to help ?

 

DEVINA40 YOU ARE THE BEST OMG!


The message box adjustment looks odd though only because the evt font isn't affected by the codes as well.
If we could squish the evt font as well i'd probably piss my pants.

 

I'm planning on looking for a EVT fontfix sometime, so...... ;)

 

You are the best man.
You know....as freaking amazing as getting this game in widescreen sounds, it means I'm going to have to recheck everything that's already completed to fix the textboxes now :p
Bah, my perfectionism strikes again.

Like literally. You should see my alignment process, its so OCD its insane. I'm literally matching text 100% perfectly to the US version. And that's why it takes me so long to do one level.

 

u want to do skype or google hangouts ? i am up for school, but i dont need to get ready right now ,

 

It's way too late for me to talk to anyone tonight, sorry man. I have work in the morning as well.

 

i wanted to see if i been transtaing right , i been redoing(for me ) travesre town .can we do it tonight ?
for me to test translated ards .. Do i need to transalate them all or no ?

 

I won't be home until around 9pm your time. We'll see how tired I am then. I might just go to bed early when I get home.

 

for me to test translated ards .. Do i need to transalate them all or no ?[DOUBLEPOST=1378800911][/DOUBLEPOST]Jaden, i am sorry to push u , u should take your time . i have relized that translatin is hard , i am redoing traverse town for my sleft and i am almost done with ARD 1

 

It's alright. Trilix has my scripts now. He can do whatever to them. The only changes I need to make are the FM only scenes. No has gotten to Hallow Bastion's secret boss yet

 

Hey sora. To keep yourself productive in your free time can you test the ards in the completed folder for me? You don't really need to mess with traverse town since jaden is done with it.

I would love for you and anyone else to get some testing done. I know for a fact there are some things wrong with Destiny Islands and Olympus Coliseum but no one else has noticed yet.

 

They look fine to me . The only thing I want is traverse town and deep jungle to work on ps2 then I will be happy .

 

My goodness Sora. Please stahp!!!

What if this thing was PCSX2 exclusive, will you freak out?