Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

OMG. Atlantica US ards have ADDED lines! I cant do it! Its confusing the **** out of me.

 

Agrabah has bee redone and uploaded for testing.

Regarding Atlantica, it's another long blunder. Need some help or are you good?

 

No im not doing it anymore. let the translators do it. There are added lines in the US and its making it difficult to figure things out.

 

This patch sure is coming along great, now once all the issues are dealt with it will be amazing! :D

 

I'll take on Atlantica. Shouldn't be too hard.

 

Roxas, can you come online tonight?

 

I hope to, my parents are forcing me to go out to dinner though. That's what's annoying for me as my schedule is really bad and doesn't give me much time to work on the patch. I'm sorry.

 

That's ok Roxas. You have a pretty big file to work on anyways[DOUBLEPOST=1376875075][/DOUBLEPOST]Atlantica uploaded and ready for testing :D[DOUBLEPOST=1376883789][/DOUBLEPOST]Updated Deep Jungle. Text should now be where it should be. I expect no crashes either. Still some stuff to translate for it, but 99& completed. It's just the extra stuff

 

CursedKeyblade1 was right about the obtain items . it is locateted in the .ard files . i am messing around with .ard files[DOUBLEPOST=1376918063][/DOUBLEPOST]trying translate[DOUBLEPOST=1376919545][/DOUBLEPOST]not working... ..
i think i got it down . i will try to tranlsate the Olympus Coliseum world , if i cant do it . i sure someone will help me . i am going to take a wake at if its ok with you guys !

 

haha you say that now. did you not see the added lines before?

 

hey miles . when i start translated Olympus Coliseum world . format the ARD format do i use ? the KH1 Final Mix English SYS, KH1 Final Mix English EVT ,KH1 Final Mix SYS

 

Lines were mostly the same except for a few. If I missed some point them out to me

 

I found 2 added lines and the FM version had 12 extra lines. Did you find those.

 

I filled every line in the FM version and it matched up for me, so I could have messed up somewhere. But I need someone to test it

 

Yea trust me it didnt. Somethings going to be off somewhere.

 

It's most likely going to be cutscene related. Locations should be good. If it happens, shouldn't be too hard to fix

 

hey . get on skype plz[DOUBLEPOST=1376931741][/DOUBLEPOST]i am starting translating Olympus Coliseum witch me luck . i may need help with the extra final mix lines
edit oh boy looks like this worldis out of line as well . and this is just the first ard file

 

The extra lines are more then likely the added cutscene after you defeat Sephiroth in the Final Mix version of the game.
The conversation goes:

Cloud
やっと会えたな
So we meet at last.

Sephiroth
俺も探していた
I was searching for you too.

Cloud
おまえが存在する限り
俺は悪夢から覚めることができない
As long as you exist,
I can't wake from this nightmare.

お前は俺の闇だ
You are my darkness.

Sephiroth (gesturing widely)
ならば闇へと誘おう
If that's so, I shall draw you into the darkness.

永遠に光を奪い、
覚めることのない悪夢の中へ
Into the nightmare that forever deprives you of light,
from which you can never awaken.

 

um. If you have seen the KHFM Translation Status spreadsheet you'll know that I'm working on Olympus Coliseum. It's almost done so no one else should work on it.

 

Hey Trilix, I'm gonna be getting off work at 2:30 my time and I should be home by about 3:00 or so. Mind finishing running me through the UltraEdit stuff, that way I can finish some more of the Hollow Bastion stuff.

Also, if you've not done the added Final Mix cutscene then I posted the lines of dialogue for you up above.