Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

The Riku cutscene of course. You can find that in the PC.ARDs

 

Which ARD? Like in the files? Also, do I HAVE to have the KHFM Iso?

 

Yes you have to have the KHFM iso. However I have uploaded some scripts from the Hallow Bastion ARD on the drive. And I can get you some more if you like. Just say the word.

 

Yes, sure. Anything for the patch :). I'm guessing that patch is Emulator only? Or could it possibly be put on PS2!?

 

I was under the idea that the patch is merely being tested on an emulator for the sake of not wasting countless disks, and was intended to be PS2 compatible.

 

Patch will be PS2 capable. The 1.5 porting will be just PCSX2

 

{0x08}{0x0A}{0x00}{eol}{eol}{lf}どこだ{0x0B}{0x00}{0x04}{eol}██? ここは{eol}



どこだ Means Where is. ここは Means Here. Meaning it can be Where are you or Where am I !?

{0x08}{0x0A}{0x00}{eol}{eol}{lf}ソラー!{0x0B}{0x00}{0x04}{eol}!{eol}

ソラー! Means Sora.

{0x08}{0x0A}{0x00}{eol}{eol}{lf}カイリー!{0x0B}{0x00}{0x04}{eol}!{eol}

カイリー! Means Kairi.


Actual Translation:
Meaning it can be Where are you or Where am I!? Sora! Kairi![DOUBLEPOST=1376511574][/DOUBLEPOST]Quite a pain in the butt looking for the text :p But, hopefully I can help more in the future, so you need more done in the end of the world/ Hollow bastion apparently?[DOUBLEPOST=1376512082][/DOUBLEPOST]Just so you guy's know, I actually saw the Katakana for Elixir. I believe it might be menu text.

 

yeah lots of ARDS. Lots of text. You can edit too. Just don't get rid of the numbers

 

Which file is Hollow Bastion or are they all combined into 1 and all over the place!? I can't edit it for some reason. Call me Addison btw.

Could I make a DOC with Translations? Or would it be better to post on forums?

 

The Hollow Bastion ards start with "pc". Princess Castle.

 

Hey major news! Bl00dy Bizkit and Cyberman65 might try it out! BB on his PS2 and Cyber on both!? So, tell me how to let them test it out please.

 

Yeah, sorry I was unable to translate it in time. I'm so slow. T^T
I'll just try beta testing for now as I've not managed to get much done when it comes to translating.
Unless I suddenly manage to jump a lot when it comes to Hollow Bastion's translations. XD

 

Just remember to update the scripts especially if multiple people are working on it

 

How can I edit the scripts? It's not letting me.

 

I downloaded the Hollow Bastion scripts and haven't touched them on the drive. I was planning on uploading them when I was finished.

You have to click on the file and then when it's in the preview you have to hit the open section, then you can edit it or download the file.
The script is in one place, and the locations are in another.

 

I JUST edited the file with what I translated. Please tell me if I can't replace the Japanese text. https://drive.google.com/folderview...Y0JQTVE&tid=0B_BCRWkclDn2Y2J1SzFsUk9iNDQ#list

Control F and search for Sora not in Japanese, but in English.[DOUBLEPOST=1376517488][/DOUBLEPOST]Will there be a beta? Few of my friends may love to test it out. Such as Cyberman65, Kululin, and possibly Bl00dyBizkit for the PS2.

 

i been testing out on the ps2 crazycat00 told me i can test it on the ps2 . if u dont know who he is . he is the one that made the programs to geting into the game so we can transalte the files into english

 

What we have done so far is the beta. You just need to import the files.

 

Ah okay.[DOUBLEPOST=1376518925][/DOUBLEPOST]I help translate the script, I have KHFM, just didn't put it on my PC yet.

 

well it seems everyone is starting to become aware of this thread, maybe that will help speed things up. :D