Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

I doubt it they are probably just gonna reuse the quotes from the original final mix

 

They are rerecording all the voice acting for the English version actually.
If you go on the IMDBs for the voice actors for the Disney characters their voice actors are referenced as appearing in the HD 1.5 ReMix, plus I remember months back when Jesse McCarteny, Roxas' voice actor, tweeted a picture of them recording the voices for 358/2 Days HD's cutscenes. So I think they are actually rerecording the voices in general since there are some differences.

 

No they are not re-recording everything. That was just for 358/2 days. Young Sora's voice stays the same[DOUBLEPOST=1376090205][/DOUBLEPOST]BTW Roxas I brought back the scripts folder. First file in there is Hallow Bastion. Await for more

 

I'm expecting this as well.

The KH2-voice Sora is probably something they'd never do. Speaking of things they'd never do...

That Xemas warp effect...

 

Well dang, was kinda hoping they'd fix at least some of the audio issues with the first Final Mix, but I guess I'm just asking for too much for an HD remake.

*glomps hugs*
Thank you. Now that I'm done with my YT LPs for now and it's the weekend I can translate more. This makes Roxas1359 a happy little boy.

 

What audio issues, exactly? I can't remember any off the top of my head.

 

Mainly referring to the Unknown battle opening cutscene because you could tell that they took audio clips and spliced them together, and if they don't voice that scene then it is weird. Then again as your signature shows, consistency isn't exactly Square Enix's strong point. :P

 

You're the first person to address my signature and for that, I thank you. More potential modding? :P

Oddly enough, isn't that the ONLY new scene that got voices? The other ones weren't so lucky.

 

Speaking of consistency what the heck is going on with the first pic in your sig. It has two HP bars

 

Oh, clumsy me. lol

The green one is nothing. I edited that onto the image to get a feel of how it COULD'VE looked had Square changed how the enemy HP functioned for the first game and I guess I left it on there when I uploaded the signature. lol

 

That was one of the only added in cutscenes out of all the Final Mix games to actually get voice over work on it. The other one being in the secret chapter in Birth by Sleep Final Mix before you fight the Unnamed Heartless at the end as Megumi Toyoguchi actually voiced the dialogue for it. That instance being the only time that the Final Mix games had both English and Japanese voice acting in it together, even though it was minuscule.

Also, just to remain on topic, has someone already done all the descriptions for the items? I'm just wondering since we still don't know if the English version for Final Mix will be calling the synthesis items that the "new" Heartless drop Goos or not.

 

We only have accuracy for most new FM abilities. The rest is TBD

 

I'm tempted to just grab myself a copy of the English version to help out more, but since I have the Japanese one I saw no need to. Looks like I'll be getting 3 copies of Final Mix by the end of this.

 

I am getting the US version again so this stuff can be a little easier on me. BTW PC ARD scripts are up if you want to translate Hollow Bastian

 

I already downloaded them an they are saved to my computer in files that can be opened by word. I'll tell you when I'm done, and thanks.

Anyway, yeah I guess I can hype myself by saying that I'm getting the artbook, but then I wonder, will the English trophies and Japanese trophies differentiate, or will the combine. Mainly because this was my first PS3 import as normally I import stuff for the PS2, PSP, Wii, DS, and GameCube.

 

I just noticed someone modified the btltbl.bin recently. Just curious as to what was changed. We should have a changelog or something.

 

There were some keyblade descriptions that were cut off the edge, I fixed them. And yeah some kind of changelog would be good but how would we go about doing that?

 

Wasn't me, all I've done is download the Hollow Bastion script that was put back up.

 

The SLPS are full translated?

 

We/someone updated the abilities to US 1.5 translation.
Changes:
Hurricane Period --> Hurricane Blast (updated description with 1.5s)
slapshot (updated description with 1.5s)
stun impact (updated description with 1.5s)