Kingdom Hearts: Final Mix Translation Patch (In progress)

Question on this... My understanding of the intricacies behind getting this document is exceptionally lacking, but would it be possible to get the same file ripped from the English KH in order to facilitate the translation? I wondered if they wouldn't be more or less in the same order.

Also, thanks to everyone who is working hard on this! Hopefully I can chip in some, as well.

 

You can. Crazycat said you can do that. I think that's probably easier than hand typing it in.

Especially for the tutorial things. they are set up differently

 

where is the IMG Extrator ?[DOUBLEPOST=1375296601][/DOUBLEPOST]NeverMind . i found it . it was on page 26[DOUBLEPOST=1375297194][/DOUBLEPOST]can someone make a pff file for this good translation . i dosent understand how to replace the Bbl.bin files for this game

 

you have to manually replace files

 

Can u make a video for me

 

I extracted files from my iso rip of my English KH, but I have no clue how to get something that even resembles an English version of what's being translated. I gathered that it's one of the several tw files, but I'm not sure how to get to the juicy stuff. Maybe I should stick with the hand translating and let those who know what they're doing handle the computer stuff.

EDIT: After getting over my exceptional derpage, I found the gigantic dropdown in crazycat's tools which magically transforms garbage into a pleasant reading experience. I'll see what I can do with these.

 

So I've pretty much relegated myself to some sort of localization. I've fixed some issues with some item descriptions (there were a few ['s in there for some reason, as well as some descriptions being cut off), as well as used descriptions of some moves from later games (i.e. Zantetsuken). For moves like Slapshot that don't have any official localization, I implemented my own, which I'm sort of proud of kind of looking official.

 

Although hit should have a lowercase h

 

how do i replace that file . can u make me a video plz

 

Swanky!

Should it? I see why you would say that, but I know I've seen it capitalized in other games, at the very least.

 

Damn it, fixed. Actually, looking at other descriptions I should make the C lowercase too. Done.

IMGreplace.exe

 

Can u tell me what file I can replace that bin file after I Extracted the ISO ?

 

Looking good.

 

It will due until we have the official description in September

 

i alright . i am trying to replace TheGershon Zip file . i dont understand how to replace it . i got a folder called export then inside of that folder is @noname
in then inside of that folder i got hole bunch of .bin files . witch .bin file do i need to replace ?

 

That's where the ARD checklist comes in handy
https://docs.google.com/document/d/1dRNFJ-nnmcl1q11UCXrQVRUuYwywtPlVsf8j4dpxisk/edit?usp=sharing

You have to extract those ADR using crazycat's ADR reader. Read the instructions I sent you

Don't use my colorcode list to see who is doing what. Use crazycat's list

Here are the code names

Code:

AL = Aladdin
AW = Alice in Wonderland
DC = Disney Castle
DI = Destiny Island
DH = Dive to the Heart
EW = End of the World
EX = Extra (?)
GB = ???
HE = Hercules
LM = Little Mermaid
NM = Nightmare on Christmas
PC = (Princess Castle ?) Hollow Bastion
PI = Pinocchio
PO = Winnie Poo
PP = Peter Pan
SU = Summons
TW = Traverse Town
TZ = Tarzan
ZZ = ???

 

can u make a video shoeing how to replace bbtbl.bin file plz ! i am having a hard time

 

The Traverse Town document linked earlier is 96% translated to English. I did my best to preserve whatever those tags were, but I would bet that there will be initial issues with it. Sorry 'bout that.
There are a few sections left that aren't in the English script as far as I've been able to discern which would require at least a passing understanding of Japanese to translate well, one of which I don't possess. If you J-savvy people could take a gander at the document (ducksitters are available), I think it's nearly finished.

There's also the section full of "Sora obtained" and "Puppies returned", etc. etc. that I had understood was not needed to be translated. If I'm mistaken, lemme know, and I'll get back to work.

 

It's not that you don't need to translate it, but that it's almost the same between ARDs. So if you do it in one, there's a good chance the next ARD uses the same one.

---
I'm taking a look at the SLPS file.... man, looks like it's going to be manual hex editing all the way. Not even sure which font which string uses, meaning that needs to be tested for each one too. This is going to be a long, slow file.....

 

Ah, okay. I think I managed to translate things in an order that would make sense in English for things like "Cannot carry anymore X" and " Puppies no. pi, no. i, and no. e returned home!", but without an understanding of those tag thingies, I don't think I can do much more than guess.