If anyone can translate fairly fluently from Japanese to English

Discussion in 'The Spam Zone' started by Korra, Feb 16, 2011.

  1. Korra my other car is a polar bear dog

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Gender:
    Female
    Location:
    Republic City
    643
    I would really, really appreciate it if you could tell me what the following says. Because I honestly cannot wait until June 2017 for this.
    I am assuming it's the summary of the light novel, so I guess if you can translate it spoiler tag it?

    ;____;


    ヒルデ・シュナウ
    銀髪の混じった長い髪と口ひげをたくわえているどこか品のある年長の男。昔デバウ商会の現主ヒルベルト・フォン・デバウの夢に共感し彼に力を貸し、今は商会の会計人を務めている。新通貨発行に端を発した商会の内部分裂を収める為、ホロとロレンスに脅迫まがいの手段を用いて協力を依頼する。
    レボネト
    フーゴ傭兵団団長を務める赤毛で筋骨隆々の大男。
    ラジ・グレム
    デバウ商会に属する若く未熟な商人。
    クラウス・フォン・ハビリシ3世
    スヴェルネルの北方にある土地を治める領主。権力者の雰囲気をまとった年嵩で赤毛の男。スヴェルネル参事会の商人株筆頭議長を務めるジャン・ミリケが闘病中の為彼の職務も兼務している。
    エマニエル・ヤナーキン
    デバウ商会の商人でヒルデの敵方の人物。
     
  2. Scarred Nobody Where is the justice?

    Joined:
    May 14, 2007
    Gender:
    Male
    1,359
    I used google translate, although, this time, it's not as reliable as it's been before.

    Here's what I got from it though:

    Hilde Shunau
    Senior somewhere civilized man has long hair and keep the mixed silver-haired mustache. Sympathetic to lend him power wirelessly to the headphone Debau dream off the current main Hilbert Debau old firm, who has now served as the accounting firm. Fit for the company's internal divisions stemming from the issuance of new currency, to ask for help means of imitation and intimidation Lawrence Jolo.
    Reboneto
    Giant muscle-bound mercenary group led by Hugo serve as a redhead.
    Raj Glem
    Belongs to the young and inexperienced traders Debau firm.
    Klaus von Habirishi III
    Lords ruled the land situated north of Suveruneru. Elderly man wearing a red-headed in an atmosphere of power. Which he also serves as his duties during his illness for the largest share Mirike Jean-chair of the council Suveruneru merchants.
    Emmanuelle Yanakin
    Hilde enemies of the people in the firm Debau merchant.
     
  3. Korra my other car is a polar bear dog

    Joined:
    Nov 19, 2006
    Gender:
    Female
    Location:
    Republic City
    643
    Yeah...which is why I said fluently, all translation sites I tried using pretty much barf out a pile of derp. >>