[video=youtube;7VF-hNShYvU]http://www.youtube.com/watch?v=7VF-hNShYvU[/video] This video is a year old with very little attention. A friend of mine (khfan94000) and I (same YouTube name as my kh-vids account) had sub this part of kh bbs. We didn't share this with any KH site at the time we just have it up for fun. My friend translated it and I re-wrote the whole thing to make the lines sound better. I worked on editing the subs in which took a very long time to do. Im starting to feel like there are mistranslated lines in our translated version because we compared it to other fan-subs. Anyway, I hope you like our old translated version of this scene that happens to be my favorite. :) here is the description of the video.
This is pretty good. I love the intro song. <3 Why is it that some Japanese voice actors always put in a stronger performance than some dub actors, or in this case, just actors?
It depends who cast the voice actors and the voice directors. Birth By Sleep suffered because most of the good voice actors was used for Final Fantasy XIII at the time but it was still a good English voice cast except for Terra's voice that I still hasn't got used to yet. I liked Aqua's voice but Terra sounded like if Aqua kicked him "there" for walking into her many times hahaha. The game "The 3rd Birthday" has perfect voice actors for the English version but 2 voices was a bit weird. 1 voice is the main character that took me an hour to get used to, another voice was for the main character's little sister, it was alright then I got annoyed with it because her voice started to break when she screams "no!". If I worked with Square Enix I would pick voice actors that can act the part, sound the part, and can scream too (depending on the game).
the intro looks cool and the subbing is nice, but why did you not upload this sooner, maybe before bbs was released in the us?
If we did then maybe others would want us to translate more and we didn't wanted the pressure of producing fan-subs. My friend knows Japanese but doesn't like it when people pressure him to do more unless he wants to or if his school work gets in the way (mid-term exams, final exams, etc). As for me, I just rewrite his translation to make it sound better. But as of right now, I just edit subs into videos.
It's great. I like the Intro song! And the scenes, they are wonderful scenses, aren't they? Isn't great to feeling you have when you watch one video made a long time ago with a friend? Especially when that video is one of your's best works?
Yeah, its my favorite scene in the whole game. I've made other videos (AMV's for the most part but not anymore) my first AMV with Sony Vegas (the same program I use for subs) is being a favorite but its not getting much attention (YouTube's fault hahaha).
