Chain of Memories Translation, please.

Discussion in 'Kingdom Hearts HD I.5 ReMIX' started by Ginix, Nov 22, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Ginix Traverse Town Homebody

    Joined:
    Oct 20, 2007
    Location:
    The world that never was...
    5
    143
    Hello, I just beat Reverse Rebirth on Re: Chain Of Memories. I saw a scene that I want translated because, it was something I always wanted to know!

    On the 1st floor of Castle Oblivion Riku and Mickey meet DiZ. DiZ hands Riku the Organization XIII coat. (So now I finally figured out how he got the coat!) But, I wanna know WHY he gave it to him. Can someone tell me? I looked on the KH-Vids videos but, that part is still un-subbed.
     
  2. Nymph of Destiny Chaser

    Joined:
    Jul 23, 2007
    Location:
    Just listen to your heart for me...
    39
    Hmm...well, since the Re:CoM is very close to CoM, you could just read the storyline from there - it shouldn't be that different...if not...well, I'm sorry, I'm not quite sure how to help. :sweatdrop: If you give me the exact Japanese words they said though, I can help to translate it...as they speak so fast it's hard to catch what they're saying. XDD
     
  3. Ginix Traverse Town Homebody

    Joined:
    Oct 20, 2007
    Location:
    The world that never was...
    5
    143
    I'll give you the youtube video if thats ok?
    http://www.youtube.com/watch?v=mi5X-faVcRU
     
  4. Erkz Kingdom Keeper

    Joined:
    Jun 18, 2007
    Location:
    In a place far removed from mankind.
    54
    960
    ... Great. Ansem is annoying in the japanese game too. I mean DiZ. DiZ is annoying. <.<

    START.

    *Riku pushes open the door and walks in.*

    Riku - ... huh?

    Mickey - Yeah. I knew you'd get here eventually.

    Riku - ... what are you talking about?

    Mickey - DiZ was looking for you.

    Riku - ... huh?!

    *DiZ walks to the middle of the hall.*

    Riku - Is he an aquaintance of yours?

    Mickey - Nope. Don't know the fella. He seems familiar somehow, though.

    *Riku walks up to DiZ.*

    Riku - You... What are you?

    DiZ - I exist, yet I do not exist. I am dead, yet still not dead.

    Riku - You like being annoying, don't you?

    DiZ - This is the Oval of Sleep [nemuri no koban; query if you must], where the final showdown between you and Ansem will take place.

    Riku - It all ends here, huh?

    DiZ - That is up to you and Mickey to decide.

    Riku - Did you come here to cheer me up, or are you looking for a fight?

    DiZ - That is also up to you.

    *DiZ hands Riku the cloak.*

    Riku - This is...

    DiZ - A cloak like those used by the Organization.
    A wise tactic is to disguise yourself amongst your enemies.
    However, *DiZ goes on talking in cryptic language about Minnie, and
    losing yourself to the darkness if you stay in it too long, while Riku admires
    the cloak.*
    Do you understand? The Organization has already lost themselves to the darkness.

    Riku - That's why... I'll defeat my darkness, once and for all.

    DiZ - Hmm... *Throws the card at Riku.*
    The darkness in your heart has created the last card.
    Ansem awaits your arrival.

    Riku - Let's go, King.

    *Mickey nods, and they start walking.*

    END.

    This isn't 100% accurate, but pretty damn close. Also, DiZ sorta pissed me off halfway through. So yeah. Hope you still like it though.
     
  5. SpazticFantaztic >:3 Kingdom Keeper

    112
    952
    that didn't happen in com but, now i'm informed too!
     
  6. Dreadnought Twilight Town Denizen

    Joined:
    Oct 3, 2007
    Location:
    No idea......
    15
    287
    Wow.... Nice video....
     
  7. Ginix Traverse Town Homebody

    Joined:
    Oct 20, 2007
    Location:
    The world that never was...
    5
    143
    I owe you one, thanks for taking the time to translate for me. Take it easy man.
     
  8. Erkz Kingdom Keeper

    Joined:
    Jun 18, 2007
    Location:
    In a place far removed from mankind.
    54
    960
    No problem. Glad I could help.
     
  9. Soushirei 運命の欠片

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Gender:
    Male
    Location:
    Toronto, Canada
    80
    I read through it and saw quite a bit of mistranslation, so I decided to add my 2 cents for accuracy. Major corrections are in red, and minor ones are in yellow. And yes, Ansem's Japanese voice is f*cking annoying to listen to.
     
  10. Erkz Kingdom Keeper

    Joined:
    Jun 18, 2007
    Location:
    In a place far removed from mankind.
    54
    960
    Heeey... thanks dood. ^,^

    I'm sorta not too good with kanji yet, so yeah. I actually learned a few new words.
     
  11. Soushirei 運命の欠片

    Joined:
    Feb 22, 2007
    Gender:
    Male
    Location:
    Toronto, Canada
    80
    No problem. ^^ I figured you didn't know how to read hiragana since you mistook 'wo' for 'no' (even though the two are very different looking hehe)

    Translation's a hard thing. I only felt like posting because a lot of the context was missing--due to mistranslation (eg. when you translated Mickey as saying "I knew you'd eventually get here", when in fact he was saying that "[he] knew Riku would refuse to be put to sleep" (which has great significance in the story)).

    Japanese also takes time to hear properly as well when it's being spoken to you. I guessed as much when you translated Mickey as saying "DiZ is looking for you" when he actually said "I spoke to DiZ about it". I assume you mistook Mickey to say "sagashite kuretanda" instead of "hanashite kuretanda".

    Ansem being a mumbling ******* doesn't help, though.
     
  12. Erkz Kingdom Keeper

    Joined:
    Jun 18, 2007
    Location:
    In a place far removed from mankind.
    54
    960
    Actually, I couldn't see the subtitles properly. Watching youtube vids with subs on my PC is a pain. So I tried to do it by voice alone. ^^;

    That sorta explains the "koban" instead of "kobami". XD

    That's how it is sadly. They're either mumbly, or hyper. XDDD *sigh*
     
  13. Twilight's Rose Banned

    Joined:
    Nov 10, 2007
    Location:
    between Light and Dark's garden; Twilight Garden
    10
    481

    The coat was given to Riku because DiZ wanted to spy on Organization XIII, so Riku and the king were perfect because they had special abilities, like Riku controling darkness and the king having a keyblade, thats why these two were selected to spy on the organization. In KHII, DiZ and Riku are protecting Roxas from the organization, while the king is gathering info on their leader, Xemnas. You see, if Sora, Donald and Goofy were selected for this job, then the organzation would have already know they were being spied.
     
Thread Status:
Not open for further replies.