For some reason KH1 has a knack for getting certain people lost (both physically on the map and confusion about what you were supposed to be doing), I wanted to slap a friend of mine when he was going through Deep Jungle.
The dictionary is fine, the algorithm for finding the most likely match to a misspelled word is pretty iffy.