So I've pretty much relegated myself to some sort of localization. I've fixed some issues with some item descriptions (there were a few ['s in there for some reason, as well as some descriptions being cut off), as well as used descriptions of some moves from later games (i.e. Zantetsuken). For moves like Slapshot that don't have any official localization, I implemented my own, which I'm sort of proud of kind of looking official.
Amazing. So what needs to be done to fix the alignment of letters like p and g? I'm more than willing.
So I totally have OCD, and engrish really bothers me, so I took the liberty of editing the Xemnas cutscene to have more natural-sounding english (for example, "That's a familiar sound" is now "That name... so familiar...") I don't read japanese, nor am I a qualified translator, so this is merely personal preference, but for anyone who wants my take on this, here's the file. Now that I know how to edit ards and such I may start to contribute. Also, because I am capable (I've actually already done it), Miles, would you mind if I uploaded the updated video with the command menu? Since you already have some subscribers I could just upload it somewhere like MEGA or Mediafire and you could upload it to your channel, but just to let you know it's already recorded on my end.
I get it. Thanks for the help, a lot of this was just me reading things wrong.
Yeah. Although I randomly entered in sysfont.bin at one of them and it did in fact replace the font, so I can use the translated command menu, but I suggest that is made more clear somehow. EDIT: Wait, I think I misinterpreted it. It's not asking for a name of a specific file, it's just asking which file to be replaced? As in, I could enter any filename (of a file that's already in the game) and it will replace the corresponding file?
No I mean, it asks me for a file and I just type in a filename. How do I know which one it's asking for?
Man I feel dumb. Btw, I'm just typing in filenames. How do I know which one is right?
Yeah, I figured that out and didn't want to clog the topic with unnecessary posts. Anyway, I've figured out how to replace files, except for ones in the menu folder. The replacer asks me to name a file but when I enter the name (i.e. sysfont.bin or md_anthem.kmb), it gives me an error. btltbl and the like works fine.
That's amazing. I wouldn't even mind playing like that (I stomached using the default font on PPSSPP for a while), could you possible upload the file/tell me which one to edit so that I may do so? Also, how are menu's going?
Wow that's amazing progress! So is the command menu translatable now? Anything new on the menus?
