I don't have as much motivation to finish the undub as of now. Especially when the translations are not quite perfect yet. If all my motivation is gone, I'll upload the sound files here for people to patch on their own
gledson came back on here and is working on an update with his translation
sora is on and off with various projects but he is also working on a translation. He's gotten the subtitles to shift down in fullscreen mode in cutscenes.
I'm undubbing which is almost done. There's only 3 major things I need to work on in order for it to be finished.
Whoa thanks for helping out man! Your translation patch has been fantastic, but with some work it can be as perfect a crazycatz's patch for KH2FM.
The crash I've encountered in your patch is in Traverse Town right after you beat Riku 3 in Hollow Bastion. This is where you collect the gummi piece from the mural and talk to Kairi. After obtaining the Oathkeeper, the final mix scene plays and crashes during the middle of it.
There is also a text misalignment during a cutscene that involves Maleficent, I have to double check.
The list of thing to do on your list was more or less what I've encountered on your patch.
I'm playing on PCSX2 so I haven't encountered the [only in PS2] bugs but I take your word for it.
Almost, me and sora6645 found a temp fix for Destiny Islands crash. The cutscene runs perfectly undubbed except Kairi's laugh is silent.
I have attempted at undubbing Leon's Keyblade Speech (tw_071) through a wav file from Youtube, but it's either silent or distorted to hell. Sephiroth and Jasmine (Pot heartless fight) is still not done. I'm also trying to figure out what's behind the gledson crash after obtaining Oathkeeper.
Basically what I have left to do:
- Keyblade Speech undub
- Undub or mute Xemnas cutscene (something that can be easily done since my current problem for Leon is silence)
- Undub sephiroth and jasmine
- Fix gledson crash after oathkeeper. (Sora's patch removes the extra cutscenes so it's not a problem, but gledsons patch is overall better right now)
I'm not undubbing Tigger for the minigame since all tigger does is laugh.
I have the same "glitch" you did. If I understand correctly Sora kind of says the line too quickly. That's pretty strange cause you don't have the Riku scene glitched up but I do.
Okay I got to play through all of Gledson's patch and some of sora's patch
Gledson's is mostly good except there's a text glitch when obtaining (High Jump/Mermaid Kick/Glide/Superglide) and a little audio problem during the final cutscene where Sora says, "Kingdom Hearts is light."
Sora's patch so far has more issues but has a sick widescreen patch which indirectly fixes my issue with the japanese FMV where the black borders look all glitched up. A few examples include:
- Villain cutscene after Traverse town boss has messed up text or things that don't belong such as "The castle door gates should be open" and this also makes the audio messed up cause all the villains talk at once.
- Raft naming issues, also Riku says highwind but if you lose the race, it becomes garbled text.
- Chest text issues
I am also in the middle of perfecting an undub patch. As soon as I fix major freezes from that I will link it here.
So far I'm not having any luck with undubbing this or patching this game at all. I've tried adding in files separately (i.e. I'll only import .dat files, .mdls files, .vset files, etc) and the game still crashes.
I've even tried adding in Gledson's patch by itself, the game still crashes. I don't know what I'm doing wrong.
Actually I think I've used that undub patch already, it's missing the enemy battle quotes (i.e. Riku, Tidus, Squall, etc) and the FMV cutscenes. Is it normal for these files to be missing? The person said the only untouched files were the Xemnas cutscene and Squall Hollow Bastion quote.
